JAS_OH1
Forum GOD!
One of my sisters (who lived in Texas for most of her life) pronounces "chipotle" (chip-oat-lay) as "chipolte" (chip-ol-tee), despite the obvious spelling and her knowledge of eating the chipotle peppers and the various recipes made with them. And she is very well-read with a degree in library science.Actually, I have to explain that further: my MIL added the ~ lilt at the end, so it came out like "tor-TILL-ya," but she always struggled with it, as in:
"Yes, I'll have the Mexi-Chicken Salad With Crispy Tor...Tort...Tort-Tee...um...Tortill...ah...Tor-TILL-ya Chips, please."